Baiklah. Blok penghubungnya sudah kuatur. Sekarang kita harus menggabungkan data penengah berstrukturnya.
Apa kau sudah memindai komponen distorsi acaknya?
Sudah selesai./ Baik.
Aku sedang memrogram vektor axonometris untuk menjelajahi koordinat dipolar.
Jeremy, bagaimana kabar kapal selam virtual itu? Aku sudah tidak sabar untuk berburu XANA.
Odd!
Kau tak ingin membangunkan Putri Tidur kita, 'kan?
Koordinatnya sudah dikenali oleh Komputer Super./ Kerjasama tim yang hebat, Aelita!
Aku takkan bisa berhasil tanpa bantuanmu.
Pemrogramannya sudah selesai. Saatnya untuk meluncurkan fase konstruksi (pembangunan.)
Aku sudah siap!/ Tinggal sebentar lagi dan aku juga akan siap!
Baik, aku sudah siap. Sekarang?/ Ya, sekarang!
Hey, ruang apa itu? Menurutku itu baru.
Itu memang baru. Aelita baru saja memprogramnya ke Zona Pusat.
Kita manfaatkan sebagai hangar untuk keperluan kita./ Kita harus meresmikannya. Berikan dia nama.
Odd, jangan meresmikan sebuah kapal sebelum selesai dibangun.
Tak ada yang melarang kita untuk memberinya nama kode.
Ide bagus. Bagaimana kalau kita panggil saja dia "Melanie"?
Melanie? Maksudmu gadis berambut merah yang membuatmu tergila-gila itu?
Kau jatuh cinta kepada gadis yang mengingatkanmu pada kapal selam?
Kalian tahu? Ini sudah sangat larut. Bagaimana kalau kita membicarakannya sambil berjalan?
Sisa kalkulasinya akan terus berjalan dengan sendirinya hingga besok sore.
Kemudian lapisan atom dari struktur virtual terluarnya akan lengkap!
Tepat pukul 4 sore, Aelita akan meluncurkan tahap kedua dari operasi pemrograman tersebut.
Yaitu pembangunan pusatnya.
Dan kita harus tepat waktu. Jika tidak, energi kinetis distorsi dipolarnya akan masuk pada tahap . .
. . sinusoidal kromodinamis yang berbahaya dan bersifat merusak.
Keberatan kalau kau mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Jika kita tidak sampai di pabrik pada pukul 4, inti tersebut akan hancur dengan sendirinya.
Seperti lubang hitam./ Maksudmu Melanie akan hancur?
Tentu. Akan butuh waktu berbulan-bulan untuk memprogram ulang inti tersebut.
Berbulan-bulan berlalu sementara XANA dapat melanjutkan rencana busuknya . .
. . tanpa mendapat gangguan dari kita.
Jeremy dan aku masih punya urusan teknis sebelum tidur.
Sulit dipercaya! Sebentar lagi, kita akan dapat melacak XANA di jaringan!
Malah mungkin saja kita dapat menemukan ayahku.
Itu akan hebat sekali. Tapi jangan sampai kita putus asa. Jika itu memang mungkin, itu takkan mudah!
Aku tahu. Aku sungguh putus asa ketika XANA menghancurkan seluruh Lyoko.
Belpois!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku . . Ini 'kan kamarku!
Aku tahu itu. Maksudku, nona Stones. Apa yang kau lakukan di sini?
Yah . .
Kau harus tahu, kalau perempuan harus tetap berada di lantai atas yang mana itu adalah lantai tempatmu . .
. . dan mereka tidak diperbolehkan berada di lantai bawah, yang mana ini adalah kamar laki-laki.
Dan besok, kau boleh mengulang kata-kata yang baru saja kuucapkan mengenai lantai atas dan lantai bawah . .
. . kepada Kepala Sekolah!
Dengarkan aku, kalian berdua. Kadic adalah institusi yang sangat dihormati.
Peraturannya tegas! Perempuan tidak boleh berada di kamar laki-laki, begitu juga sebaliknya . .
. . dan terutama jika sudah jam malam.
Tak ada pemberian maaf untuk perbuatan kalian.
Kita tidak berbuat yang aneh-aneh./ Dia benar. Kami hanya belajar.
Karena kalian sangat suka belajar, kalian akan senang kalau itu yang akan kalian lakukan di perpustakaan . .
. . sepanjang sore hari ini. Kuharap itu sudah jelas. Jim, kau yang berwenang.
Tuan Delmas, Anda dapat mengandalkanku untuk mengurus mereka.
Karya-karya Shakespeare terbagi menjadi beberapa kategori, yaitu komedi, tragedi, pertunjukkan sejarah . .
. . dan komedi gelap. Kita akan mempelajari . .
Ini bencana! Kalau kita tidak pergi ke pabrik pada jam 4 tepat, kita harus berpamitan dengan Melanie!
Jadi, apa yang akan kaulakukan?/ Sudahlah. Terima saja konsekuensinya.
Apa? Jangan! Kalau kalian kabur dari perpustakaan, kalian pasti akan dikeluarkan dari sekolah!
Kita benar-benar membutuhkan kapal selam itu untuk menjelajahi jaringan.
Bagaimana kalau kalian dikeluarkan? Bagaimana cara kami bertarung dengan XANA?
Aku punya ide!/ Ya, Odd. Kami mendengarkanmu.
Apa yang lebih membuatmu tertarik dibandingkan Shakespeare?
Melanie?
Sebenarnya, "Melanie" sebagai nama kode sungguhlah payah./ Kau lebih suka "Sissi"?
Ayolah, sudah cukup! “Melanie” atau bukan, kita masih punya masalah yang sangat serius.
Bagaimana kalau kita manfaatkan saja waktu makan siang untuk kabur?
Bilang saja pada Jim kalau kau harus ke klinik karena apa yang kau makan tidak cocok denganmu.
Kalian pikir itu akan berhasil?/ Apa menu makan siang kali ini?
Ravioli.
Oh, iya. Pasti berhasil.
Belpois! Stones!
Tahu tidak? Kita akan makan siang bersama.
Dengan begitu, aku dapat mengantarkan kalian ke perpustakaan dengan tepat waktu.
Ada apa?
Mereka kedatangan teman makan siang.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana tepat sebelum pukul 4!
Benar. Tapi bagaimana caranya?
Dan ketika itulah aku harus meloncat keluar, di tengah-tengah badai yang ganas di Atlantik Utara.
Yah, aku memang berhasil. Tapi kemudian aku sadar kalau aku takkan pulang tepat waktu untuk makan malam!
Ya, Jim Morales di sini . .
Boleh kau ulang kata-katamu? Apa? Aku menang lotre?
Hore!
Apa kau yakin?/ Tentu saja. Tapi jika Anda tidak datang untuk mengambil hadiah Anda dengan segera . .
. . kami minta maaf kalau hadiahnya jadi diberikan ke peringkat kedua.
Hey, tunggu sebentar. Aku belum pernah membeli tiket lotre seumur hidupku!
Sungguh? Apa Anda benar-benar yakin?
Tidakkah Anda mempunyai saudara kembar yang membeli tiket lotre tersebut?
Della Robbia, kaulah yang akan berharap punya saudara kembar untuk menjalani hukuman yang akan kuberikan!
Jangan berdekatan. Berpisahlah.
Tahu tidak ada peribahasa yang mengatakan kalau "berpisahlah untuk berkembang."
Untuk menaklukkan . . Maksudku . . Terserahlah.
Belpois sebelah sana, dan Stones sebelah sana!
Kiwi, aku kemari untuk meminjam sesuatu darimu. Jadi, tenanglah, ya?
Gawat! Tikus-tikus Bu Hertz berkaburan dari laboratorium!
Mereka sudah mengambil alih seluruh sekolah! Kita harus menangkapnya sekarang juga!
Apa kau sungguh ingin tahu siapa yang harus ditangkap, Della Robbia?
Orang bodoh berbaju ungu dengan potongan rambut konyol yang akan berada dalam masalah besar . .
. . jika ia dan tikus mainannya tidak segera keluar dari sini!
Potongan rambut konyol? Aku yakin kalau kau hanya iri, ya?
Della Robbia!/ Baiklah. Apa kau pernah melihat tikus yang terbuat dari plastik?
Keluar! Cepat!
Bagaimana?/ Gagal. Malah aku membuat Kiwi marah.
Sekarang kita tidak dapat mengganggu pintu itu lagi.
Yah, bagaimana dengan jendela?
Tidak.
Disita! Kau berada di sini untuk belajar. Itu saja.
Artinya tidak boleh menggunakan ponsel dengan berlebihan. Ponselmu, Belpois.
Dan bendamu yang berbunyi berisik itu. Matikan sekarang juga atau akan kulempar benda itu ke tong sampah.
Sekarang dengar. Aku bukan anak kemarin sore, jadi jangan pernah berpikir kalau kalian dapat mengelabuiku.
Permainan apapun yang ingin kalian mainkan, ingat, aku akan selalu menang.
Sudah beruntung?/ Jendelanya terkunci!
Baiklah, kalau begitu turunlah! Kau tidak seringan itu!
Bertahanlah, kupikir Jeremy sedang mencoba menyampaikan isyarat!
Maksudmu pesannya tidak jelas?/ Malah sedikit terlalu jelas!
Apa ide cemerlang kalian sudah berhasil?/ Tidak, tapi ngomong-ngomong soal ide cemerlang . .
. . Jeremy baru saja mencoba untuk membuat kami buta./ Biar kulihat.
Ayolah, ini sederhana! Berkonsentrasilah!
Itu sandi Morse, dasar kalkun!/ Kalkun lembab basah?
Kedengarannya lumayan lezat!/ Jeremy sedang berusaha untuk berkomunikasi.
3 pendek, 3 panjang, 3 pendek, "SOS!"/ Kenapa kau tertarik belajar sandi Morse?
Hiroki dan aku mejaga rahasia dari orangtua kami dengan cara begitu.
Pab . . rik. Pabrik!/ "SOS pabrik"? Tak ada satu kata pun mengenai Melanie?
Jangan buang-buang waktu. Kita harus segera ke pabrik. Pesannya berakhir dengan kata "William."
Serang!
Tembak!
Jim, apa benar kalau kau pernah menjadi guru matematika di daerah yang beriklim panas?/ Benar.
Aku tak tak tahu apa itu akar hipotenusa. Maukah kau membantuku?
Tentu! Tapi tak semudah itu. Karena . . di daerah beriklim panas . . hipopotanusa . . adalah variabel.
Benar, karena panasnya!/ Tepat.
Einstein meninggalkan pesan untuk kita!
"XANA sedang menyerang Melanie. Yumi, gantikan aku dulu. Odd dan Ulrich, pergilah ke Lyoko.”
Baiklah, Yumi. Kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya, memang benar. Tapi bagaimana kalau aku membuat kesalahan?
Terserah kau saja. Kita tak boleh kehilangan Melanie.
Kau pasti bisa, Yumi. Aku percaya padamu.
Aku berani bilang kalau hipotermia dari hipopotanusa bergantung pada kehiper-aktifan dari nusa-nya.
Siapa sangka? Tahu tidak? Kau adalah ensiklopedia berjalan, Jim!
Kau pasti mengerti, Aelita. Ketika kau sendirian di hutan tropis di luar sana, hanya dilengkapi dengan korek api . .
. . kalau kau tak tahu apa yang harus kau ketahui maka . . Tamatlah riwayatmu.
Kau luar biasa!
Kita punya masalah besar. Segera setelah perisai pelindungnya hancur . .
. . tak ada yang dapat menghentikan XANA untuk menghancurkan Melanie!
Dan menurut Jeremy, itu tidak dapat diprogram ulang!
Jadi, segera setelah kalian sampai di Sektor 5, kalian harus begegas!
Dan jangan coba-coba untuk bereksperimen karena aku tidak ingin tanganku berada di kakiku . .
. . dan hidungku berada di pusarku Bisa kau bayangkan itu?
Tidak./ Apa kalian sudah siap?/ Lakukan tugasmu, Yumi!
Transfer Ulrich.
Transfer Odd.
Scanner Ulrich. Scanner Odd. Virtualisasi!
Dua tangan, dua kaki, satu kepala, satu ekor. Semuanya ada dan sudah dihitung!
Berhasil, Yumi. Kami sudah di arena.
Terima kasih, Jeremy.
Level tenaga . . Melanie . . Jendela F9 . .
Terus jalan sampai ke aula akses. Kemudian naiki elevator yang menuju ke Hangar./ Dimengerti!
Aelita sudah melakukan pekerjaan yang fantastis!
Ini dia.
Yah, semuanya masih baik-baik saja . .
Yumi, kita hampir sampai ke Hangar.
Baiklah, aku akan memberitahu Jeremy.
Belpois! Kau telah dihukum karena telah melanggar peraturan. Tapi tampaknya kau tak pernah jera.
Tak boleh berkomunikasi menggunakan komputer!
Tuan Delmas, saya tidak tahu kalau Anda ada di sini./ Pengawasanmu hebat sekali, Jim.
Aku . . sedang membantu Aelita dengan masalah hipopotamusa . . hipotenusa.
Aku menyita ini selama seharian penuh!
Kuhohon, Pak. Jangan! Bapak mengerti, 'kan . . Aku harus menggunakan komputer itu. Ini mendesak!
Itu benar, Tuan Delmas. Ini sangat . . / Vital!
Vital? Konyol sekali. Kalian ingin tahu apa yang sangat vital?
Dengar, yang vital adalah kesadaran bahwa setiap pelanggar peraturan akan selalu mendapat hukuman!
Tidak!/ Maaf mengenai itu, Belpois.
Tapi, waktu hukumanmu masih tersisa. Dan sampai itu selesai, aku akan berdiri diantara kau dan pintu ini!
Kau alihkan perhatian Willliam, dan aku akan menangani Creeper-nya./ Baikah.
Hey, bung.
Ingin bermain-main sebentar?
Panah laser!
Manta!
Itulah yang kita butuhkan. Angkatan Udara XANA.
Ayolah, Jeremy. Jawab!
Ada masalah apa dengannya?
Jim, jika kau melepaskan kami sekarang, kami berjanji akan menjalani hukuman dua kali lipat. Mulai besok!
Atau . . tiga kali lipat lamanya! Kami akan menjalani hukuman tersebut selama seminggu penuh, oke?
Yumi, kami perlu bantuan. Kami tidak dapat menanganinya dengan keadaan seperti ini!
Ulrich, aku . . kehilangan kontak dengan Jeremy!
Oh, tidak! Perisai kapal selamnya semakin melemah!
Cari cara lain! Aelita dan Jeremy harus segera kemari, tanpa menghiraukan Jim.
Yumi? Perlu bantuan, ya? Bantuan apa?
Tidak mau, karena Johnny dan aku sedang bermain Babylon Ninja Fighter 5 sekarang ini.
Tunggu dulu! Kakakmu itu keren! Ayolah, kita bantu dia.
Kalau kau membantuku untuk sampai ke level 5 dulu./ Baiklah.
Baiklah, kak. Tapi dengan satu syarat. Kerjakan PR-ku selama sebulan.
Kau benar-benar menyebalkan, Hiroki. Tapi, baiklah.
Cepatlah!
Jangan lupa untuk bilang pada kakakmu bahwa akulah yang meyakinkanmu untuk berubah pikiran!
Baiklah.
Tapi aku sudah bilang, 'kan kalau kau takkan punya kesempatan dibandingkan Ulrich.
Hukumannya tinggal 15 menit lagi!
Apa-apaan ini? Oh, aku mengerti.
Tikus itu gagal dan sekarang anjing mekanis. Tiruan yang lumayan bagus, Della Robbia.
Tapi, yang ini sungguhan! Seekor anjing yang kotor!
Tetap diam di sana! Kembali kemari!
Akan kutangkap kau!
Ayo!
Mereka sasaran yang empuk! Maksudku Creeper yang mudah dikalahkan. Itu baru benar.
Kau takkan bisa menang, William. Sebaiknya tuanmu tahu itu!
Hey, kalian tepat waktu!/ Baiklah. Yumi, Aelita pergi ke Scanner.
Tinggal 8 menit lagi.
Kemarilah, sayang. Kami membutuhkanmu!
Ulrich, Odd, bantuan sedang dalam perjalanan.
Hebat! Suasananya mulai memanas di sekitar sini!
Oh, tidak!
Senangnya dapat melihat kalian lagi, nona-nona.
Senangnya jika sedang merasa dibutuhkan, bukan?
Sudah waktunya. Apa kau sadar kalau sekarang ini jam 4 kurang lima menit?
Aku tahu, Odd. Tinggal 5 menit lagi untuk menjalankan program inti Melanie.
Tapi yang lebih penting, seluruh perisai pelindungnya akan segera hancur!
Cepat, nona-nona. Kapal selam itu hanya punya 7% poin nyawa lagi!
Kekuatan energi!
Yumi, Aelita, perisai kapal selam itu akan segera hancur!
Tinggal satu serangan lagi dan Melanie akan hancur.
Kekuatan energi!
Kau baik-baik saja, Aelita?
Jam tiga lebih 59 menit dan 55 detik . . 56 detik . . 57 detik . .
Sudah selesai. Pemrograman tahap kedua sedang dalam perjalanan.
Ya!
Jeremy, kapal kita akhirnya selesai!
Hebat. Hampir saja bagi Melanie.
Tapi "Melanie" adalah nama yang bagus. Mengapa tidak dipakai?
Bagus bagi seorang perempuan, bukan untuk sebuah kapal selam.
Yah . . untuk sebuah kapal yang akan memburu XANA di jaringan, kita perlu nama yang menarik, bukan?
Seperti . . "Nautilus" sebagai contohnya!
Itu lumayan khas.
Kalau begitu, cari yang lebih bagus.
Aelita, apa kau akan segera kemari?/ Aku akan segera ke sana!
Ayahku sering membacakan buku ini ketika aku berumur 5 tahun./ "Legenda dan Dewa-dewa Viking”?
Lihatlah. Ini adalah kapal besar mistis yang bahkan dapat berlayar di darat dan selalu sampai pada tujuannya . .
. . walau bagaimanapun angin berhembus seberapa kencangnya.
"Sang Skidbladnir."
Skid . . bla . . Skid . . Apa?
Aku benar-benar suka nama itu./ Begitu juga denganku.
Baiklah! Nama kapal baru kita sekarang adalah "Skidbladnir"!
Skid! Bagaimana kalau dipendekkan jadi "Skid"?
Hey, bagaimana dengan Jim? Bagaimana reaksinya ketika dia sadar kalau kalian telah pergi?
Yah . . kami belum melihatnya lagi. Jadi . . mungkin dia sudah melupakan kami!
Aku juga belum melihatnya di sekolah sama sekali. Mungkin dia sedang memikirkan hal lain.
Kau berada di mana, anjing kecil? Aku tahu kalau kau berada di sekitar sini
Ayo. Paman Jim punya sedikit makanan untukmu! Ayo, keluarlah.
Kau tidak dapat kabur dariku, dasar anjing berbulu!
ALIH BAHASA: Jeremy Belpois
credit: en.LodeLyoko.fr